Subtitles are brought to you by Scandalous Team in viikii.net Retimed by runnov @idws Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Masalah besar!
Kim Yoon Shik...
Apa mungkin anak ini adalah...
Putra Profesor Kim Seon Heon?
Apa yang kau lakukan?
Profesor! Profesor!
Pelajar Kim Yoon Shik...
Kalian semua, pergilah!
Hei, Profesor Jung! Setidaknya kami melihatnya.
Aku menyuruh kalian semua pergi!
Pasiennya butuh istirahat.
Sampai ada perintah lebih lanjut, jangan sampai ada pengunjung yang masuk ke dalam klinik!
Ingat itu baik-baik!
Baik, Tuan!
Jika kau akan pergi menemui Kepala Pelajar, tolong hentikan!
Kenapa?
Apa sekarang kau berpihak pada partai Noron?
Ini semua terjadi gara-gara aku.
Bukankah memang akulah yang seharusnya menyelesaikan masalah ini?
Profesor...
Aku harus kembali sekarang.
Mungkin kau mencari ini.
Apakah kau seorang wanita?
Jawab aku, Pelajar Kim Yoon Shik!
Aku tanya apakah kau seorang wanita.
Dia bilang tidak boleh ada pengunjung yang masuk ke klinik.
Dan Profesor tidak menyarankan dia ke dokter.
Kenapa begitu?
Apa kau tidak ingin tahu?
Tentang apa yang terjadi pada anak itu, Daemul?
Daemul?
Aku sedang membicarakan tentang Kim Yoon Shik.
Dia memiliki "barang" yang besar yang telah diakui oleh Cho Seon.
Terserahlah.
Itulah yang kukatakan.
"Barang" besar yang tidak cocok dengan wajah cantiknya.
Daemul itu punya rahasia...
Sesuatu yang orang lain tidak boleh mengetahuinya...
sebuah rahasia yang berbahaya dan menakutkan.
Maafkan aku!
Seorang gadis yang masuk Sungkyunkwan...
Berani memohon pengampunan?
Kenapa kau sampai masuk Sungkyunkwan?
Untuk bertahan hidup.
Aku...
Hanya mencari jalan untuk bertahan hidup.
Aku harus mencari uang untuk ibuku dan adikku yang sedang sakit.
Aku hanya duduk pada saat ujian untuk membantu keluargaku.
Kemudian jadi seperti ini. Ini yang sebenarnya.
- Tolong percayalah padaku, Profesor! - Aku tidak pernah punya murid wanita.
Lagipula aku tidak pernah bertemu seorang yang pandai membuat alasan...
sebagai muridku.
Kau dan keluargamu yang telah menipu Raja, dan tidak patuh pada peraturan,
tidak akan bisa lolos dari hukuman mati.
Keluargaku tidak bersalah.
Jika Anda ingin menghukum, hukumlah aku saja.
- Aku akan menerima hukuman apa pun. - Kau sendiri yang harus mengatakan...
Bahwa kau telah melakukan kejahatan ini karena adikmu yang sedang sakit dan ibumu.
Mana mungkin mereka yang telah melakukan ini...
diampuni nyawanya?
Apakah sekarang kau mengerti?
Alasan dan pembenaran tidak bisa menyelesaikan apa pun.
Kembalilah dan menunggu keputusan!
Sampai keputusan ditentukan, tidak ada yang boleh mengetahui ini.
Ingatlah bahwa itu satu-satunya jalan untukmu agar tidak menambah kejahatan yang telah kau perbuat.
Yoon shik! Yoon shik!
Apa kau baik-baik saja?
Kim Yoon Shik, anak itu... aneh.
Maksudku...
- Kenapa setiap orang membelanya? - Itu benar.
Partai Noron dan partai Soron bahkan bersatu.
Keharmonisan antara partai Noron dan partai Soron?
Itu adalah harmoni partai politik yang sangat diinginkan Raja.
Anak lemah itu, Kim Yoon Shik, lebih bagus daripada Raja.
Itu tadi pengecut!
Memang tadinya anak panah itu ditujukan padaku...
Dan bukan pada Kim Yoon Shik.
Ini peringatan terakhirku.
Tinggallah di kamar sayap barat bersama partai Noron yang lain.
Maka...
aku akan memberimu posisi sebagai kepala kamar sayap barat.
Kepala Pelajar! Itu kan posisiku!
Jika kau mau, aku bisa mengajukanmu sebagai Kepala Pelajar berikutnya.
Jika aku menolak,
apa yang akan terjadi?
Inilah kenapa kau tetap orang baru.
Karena gengsimu yang tidak berguna itu...
Noron. Soron. Namin.
Timmu menjadi simbol tim harmoni politik.
- Apakah harmoni politik... salah? - Harmoni politik?
Keharmonisan tanpa menghormati partai politik?
Aku tidak percaya pada permainan kata yang menggelikan semacam itu.
"Harmoni politik" adalah kebohongan yang dibuat Raja
dengan mengombinasikan kekuatan dari partai Soron dan Namin untuk mengendalikan kita, partai Noron.
Jika timmu menang pada Kejuaraan panahan,
kau akan mendukung tujuan Raja dengan harmoni politik di depan semua pejabat.
Kau akan membuat Raja gembira.
Terhadap partai Noron...
Bukan... Terhadap ayahmu... Apa kau berniat menembakkan panah?
Kepala Pelajar, apa yang kau katakan memang benar.
Apa itu artinya bagi tim kami jika menang pada Kejuaraan panahan...
Tadinya aku tidak memikirkan itu.
Karena itu...
aku harus melakukannya.
Memenangkannya.
Apa?
Apakah tujuan Raja untuk mencapai harmoni politik hanya permainan kata yang konyol,
atau apakah kau dibutakan oleh keinginanmu yang berlebihan akan kekuasaan...
Tanpa mencoba, bagaimana aku akan tahu?
Baik.
Lakukan saja!
Aku akan memastikan kau memakan ucapanmu sendiri.
Seorang gadis yang masuk Sungkyunkwan...
Berani memohon pengampunan?
Kau dan keluargamu yang telah menipu Raja, dan tidak patuh pada peraturan,
tidak akan bisa lolos dari hukuman mati.
Sebagai seorang pria,
aku rasa kau tidak mau ketahuan sedang menangis.
Sudahlah!
Aku saja yang akan pergi.
Hei, Daemul!
Lanjutkan dan menangislah yang keras!
Si brengsek itu...
Dasar brengsek! Angan-angan apa itu! Memenangkannya?
Beraninya mereka mencoba untuk memenangkan kejuaraan ini?
Selagi pemanah ahli kita, Kepala Pelajar, ada di sini.
Jangan kuatir!
Tidak peduli bagaimana pandainya Lee Seon Joon,
memenangkan pertandingan adalah suatu hal yang tidak mungkin.
Astaga!
Kau pikir apa yang sedang kau pikirkan?
Bagaimana perasaanmu?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana rasanya dipermainkan...
dengan taruhan nyawamu.
Pastikan kau ingat itu dengan baik.
Jika tidak, anak panah selanjutnya...
Akan ke arah ini.
Anak brengsek itu!
Ini semua kesalahan kakakku.
Gara-gara kakakku, Tuan Muda tidak bisa datang menemuiku sejak hari itu.
Selama berhari-hari, dia dibuat susah oleh kakakku.
Seperti aku.
Kenapa Anda tidak menyerah saja?
Jika dia seorang pria yang membuat Anda menunggu karena dia takut pada Tuan Muda,
maka dia tidak berharga untuk Anda tunggu!
Siapa bilang itu karena dia takut?
Karena temperamen kakakku, kemarahannya akan diarahkan padaku.
Dia berhati-hati!
Psh, kau bahkan tidak tahu!
Memangnya kau tahu apa itu cinta?
Itu bukan buku yang kupilih.
Ini hadiah istimewa hanya untuk pelanggan VIP kami.
Ini novel romantis terkenal yang membuat seluruh negeri meneteskan air mata.
Kisah cinta antara putra Perdana Menteri dan gadis pembantu yang dipisahkan oleh perbedaan kelas sosial.
Tapi akhirnya keduanya adalah saudara kandung.
Bagaimana lagi? Gadis pembantu itu didiagnosis penyakit mematikan. Sangat menguras air mata!
Tolong ijinkan kami saling mencintai!
Apa mereka bersama-sama?
Apa?
Keduanya... pria dan wanita itu. Apa mereka akhirnya bersama-sama atau tidak? Apa?
Keduanya... pria dan wanita itu. Apa mereka akhirnya bersama-sama atau tidak?
Yah, mereka saling mencintai.
Jadi bisa dikatakan mereka bersama-sama. Tapi kembali lagi, karena mereka akhirnya tidak bisa menikah...
Kita bisa mengatakan bahwa mereka tidak bisa bersama.
Cinta membuatnya terjadi.
Jika akhirnya mereka akan berpisah, kekejaman macam apa yang membuat karakternya begitu sangat menderita?
Aneh, aneh.
Oh, ya...
Ya, Nona.
Maksudku surat cinta itu.
Kenapa tidak ada darinya? Setelah semua bualan itu!
Kau bilang dia adalah penulis terbaik di Sungkyunkwan.
Nona, jangan sebut-sebut itu!
Seluruh Sungkyunkwan sekarang sedang kacau balau. Kacau balau!
Di Sungkyunkwan? Kenapa?
Gara-gara Kejuaraan panahan.
Kejuaraan panahan?
Apa kau baik-baik saja?
Apa tubuhmu... sehat-sehat saja sekarang?
Sakit apa yang diderita Kim Yoon Shik?
Mengatakan bahwa dia adalah pasien yang butuh istirahat, Anda bahkan tidak mengijinkan seorang pengunjung pun masuk ruang klinik.
Anda tidak menuliskan resep apa pun atau memanggil dokter.
Yah, itu ada di sini.
Bukan penyakit serius yang membutuhkan obat atau dokter.
Aku akan melewatkannya.
Tapi, lihat ini...
Anda bahkan tidak menuliskan catatan apa pun tentang denyut jantungnya.
Kenapa begitu?
Menarik.
Teruslah bicara!
Pertama... Karena kelalaian tugas Profesor Jung Yak Yong...
Atau yang kedua... Penyakit Kim Yoon Shik bukanlah sesuatu yang bisa dituliskan dalam buku catatan.
Yah...
Tubuhnya sedang dalam kondisi yang tidak diijinkan untuk berada di Sungkyunkwan.
- Pasti salah satu dari dua hal ini. - Apa yang ingin kau katakan?
Ini keinginan yang murni dari seorang pelajar yang ingin mengetahui kebenaran.
Apa kau sadar bahwa keinginan datang dengan tanggung jawab, Pelajar Goo Yong Ha?
Catatan medis Sungkyunkwan adalah urusan rahasia yang tidak boleh diakses para pelajar.
Jika kau ketahuan, kau akan menerima hukuman 10 cambukan.
Profesor...
Aku harus memaafkan muridku, benar?
Aku kagum pada Anda, Profesor.
Aku, Kepala militer, Ha Woo Kyu, dengan hormat memohon pada Anda, Yang Mulia Raja.
Terkait dengan pengaruh berbahaya dari Kejuaraan panahan,
Raja sebelumnya, Yeong Jo telah melarang untuk mengadakan Kejuaraan panahan pada generasi selanjutnya.
Tolong pertimbangkan dan turuti keinginan kakek Anda, Yang Mulia Raja!
Kami memohon pada Anda, Yang Mulia Raja.
Kepala militer.
Ya, Yang Mulia Raja?
Orangtua menganggap anak-anak mereka yang telah meninggal sebelum mereka sebagai pendosa, lalu mengubur mereka dalam hati.
Tapi anak-anak mencari untuk menemukan dan memegang kaki orangtua mereka yang telah meninggal. Begitulah cara manusia.
Bukankah itu benar, Menteri Kehakiman?
Yah...
Aku tidak tahu apa hubungan antara Kejuaraan panahan dengan kewajiban manusia, Yang Mulia Raja.
Kejuaraan panahan adalah...
sebuah hobi yang biasanya dinikmati oleh ayahku
dengan para pemuda dari Sungkyunkwan.
Mempertimbangkan itu sebagai cinta kasih anak laki-laki yang merindukan ayah mereka...
Aku sebagai Raja negara...
Tidakkah seharusnya aku menikmati kemewahan macam itu?
Raja sungguh hebat.
Dia bukan lagi anak muda bertemperamen panas yang pada hari pertamanya memerintah...
mengumumkan dia adalah putra Pangeran Mahkota Sado.
Jantungnya pasti sudah melemah karena dia bertambah tua.
Kita bahkan tidak bisa marah pada wajah yang penuh air mata itu.
Masalahnya bukanlah Kejuaraan panahan.
Ini adalah catatan dari pertemuan Raja dengan pejabat pemerintah beberapa hari yang lalu.
Jung Yak Yong.
Setelah mengirim Jung Yak Yong yang paling dia sayangi, ke Sungkyunkwan,
dia mengumumkan untuk menggelar Kejuaraan panahan sebagai kenangan terhadap ayahnya.
Lalu, dia memberi perintah rahasia pada Jung Yak Yong setiap hari.
Aku memang bodoh.
Profesor Jung Yak Yong bukan diturunkan dari posisinya di pemerintahan.
"Sa saeng Chwi Eu*". (*memilih yang benar meskipun itu berarti kehilangan hidupmu)
Apakah kau mengatakan kau telah memilih yang benar dengan mengorbankan hidupmu?
Untuk mengikutimu, Profesor, aku pasti masih banyak kekurangan.
[Kim Seon Heon]
Geum Deung Ji Sa juga..
Dan masalah Yoon Hee, anak itu...
Adalah tugas yang terlalu sulit buatku untuk dipecahkan.
Profesor...
Mencius mengatakan, "Chun Jang Kang Dae Im Uh Sa In Ya".
"Chun Jang Kang Dae Im Uh Sa In Ya".
"Demikianlah, saat langit akan menganugerahkan sebuah jabatan hebat pada pria manapun..."
"Demikianlah, saat langit akan..."
"menganugerahkan sebuah jabatan hebat pada pria manapun..."
"Mula-mula dia mengujinya dengan penderitaan".
"Pada urat nadi serta tulangnya dengan kerja keras".
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Jika kau kedinginan begitu, kau bisa belajar di kamarmu.
Ibu tidak mengijinkanku. Ibu mengatakan bahwa mempelajari sastra adalah racun bagi seorang gadis.
Kalau begitu diamlah.
Kau tidak akan dingin jadi itu akan bagus.
Anda benar-benar aneh.
Kenapa Anda menyuruhku menuruti keinginan ibu, tanpa menanyakan keinginanku?
Aku bukan ibuku. Aku adalah aku.
Aku berkata begitu karena sepertinya kau mengalami masa-masa yang sulit.
Terima kasih untuk itu, aku ahli menulis tercepat di daerah ini.
Siapa namamu?
Yoon Hee. Kau...
Hari ini lagi?
Kim Yoon Hee.
Namaku Kim Yoon Hee.
Kenapa Ibu tidak mengurangi beban kerja Ibu?
Berkat kakak, kita tidak harus menguatirkan tentang biaya obat.
Jika kakak melihat Ibu, dia akan kuatir.
Yoon Shik.
Orang-orang itu lucu.
Memikirkan bahwa anakku akan memakai ini, di mataku semuanya tampak lebih bagus.
Itu pasti baju untuk kakak.
Memikirkannya kembali, aku tidak pernah membelikannya baju yang bagus.
Di usia yang remaja begitu, semua bajunya sudah...
Wow!
Ini warnanya bagus.
Ibu, yang ini akan tampak bagus dipakai kakak.
Kim Yoon Shik.
"Nok Bin Hong Ahn*", Kim Yoon Shik yang itu benar-benar putra Kim Seon Heon?
Hei, Profesor Jung.
Ya, Yang Mulia Raja.
Aku pikir dia bangsawan yang pemberani, tidak cocok dengan wajah cantiknya.
Seperti yang mereka katakan, buah apel jatuh tidak jauh dari pohonnya. Dia pasti mewarisi sifat ayahnya.
Aku harus bertemu dengan anak itu.
Maaf?
Geum Deung Ji Sa yang dilindungi ayahnya, akankah ditemukan oleh putranya sekarang?
Tolong jangan melakukan itu, Yang Mulia Raja.
Jangan?
Yang Mulia Raja, menemukan Geum Deung Ji Sa merupakan masalah penting yang diharapkan bangsa ini.
Untuk dipercayakan padanya, Kim Yoon Shik masih belum siap.
- Dia hanyalah seorang pelajar muda. - Tapi kau bisa membantunya, bukan?
Selain daripada itu, Kim Yoon Shik tidak mengetahui pekerjaan ayahnya.
Kau tidak pernah menentangku sebelumnya.
Karena itu saranmu, aku akan mengikutinya kali ini tanpa menanyakan alasannya padamu.
Semakin sulit menunggu sampai hari Kejuaraan panahan.
Yang terbaik jika kau cepat berlatih sebelum Kejuaraan panahan.
Hei, Daemul adalah orang yang sedang sakit!
Profesor Jung tidak akan menyuruh orang yang masih sakit keluar klinik.
Bukankah begitu?
Apakah kau begitu berkeinginan untuk menang?
Lupakan saja, Daemul! Kau tampak benar-benar pucat.
Sampai keputusan ditentukan, tidak ada yang boleh mengetahui ini.
Aku akan berlatih.
Lagi.
Lagi!
Lagi.
Lagi!
Pergilah ke Sungkyunkwan!
Hei, Kim Yoon Shik. Kau harus menjalani hidup dengan nama ini.
Lagi!
Kim Yoon Shik... Kami menerimamu sekarang, sebagai pelajar Sungkyunkwan.
- Apakah itu tadi tidak menarik? - Menarik!
Untuk pertama kalinya, mengetahui bahasa Confucius juga begitu menarik.
Lagi!
Apakah kau seorang wanita?
Maafkan aku!
Aku tidak pernah punya murid wanita.
Kau dan keluargamu yang telah menipu Raja, dan tidak patuh pada peraturan,
tidak akan bisa lolos dari hukuman mati.
Lagi!
Dia benar-benar sedang menyiksa anak itu.
Dia begitu ingin menang...
Untuk mendapat pengakuan di depan Raja bahwa dia pandai dalam sastra dan seni perang.
Bajingan kejam! Tidak ada setitik pun belas kasihan dalam dirinya.
Lagi!
Geol Oh, anak itu, sudah lama tidak mau mengikuti hal-hal seperti Kejuaraan panahan.
Kim Yoon Shik benar-benar anak baru yang mengalami saat-saat sulit bahkan untuk menarik busur.
Apa kau punya strategi untuk menang?
Aku berencana untuk membiarkan Lee Seon Joon melakukan apa yang dia inginkan.
Apa?
Memberikan bendera kemenangan pada Lee Seon Joon...
Ya ampun. Ya ampun.
Aku juga yakin kau tidak akan begitu. Tentu saja.
Seperti yang dia inginkan, aku harus membiarkannya belajar dengan tubuhnya.
Jadi kau siapkanlah seperti itu!
Ya, Kepala Pelajar.
Tidak boleh ada noda debu setitik pun di depan kaki Raja!
Di sinilah Yang Mulia Raja akan duduk!
Tidak boleh ada goresan sekecil apa pun!
Makanan ini disiapkan untuk Yang Mulia Raja!
Tidak boleh ada noda serbuk cabe!
Apa kau ingin mati?
Hore!
Yang Mulia Raja akan berkunjung ke Sungkyunkwan.
Untuk menemuiku, Choi Shin Mook.
Tapi, Tuan...
Apa Anda tidak akan menyiapkan minumannya?
- Gagal. - Gagal.
Lulus!
Gagal...
Gagal?
- Gagal... - Gagal.
Lihatlah aku...
- Gagal... - Gagal.
Lulus.
Sangat lulus! Ijin istimewa...
Pada harinya aku akan membawa gadis-gadisku
dan memberi salam pada Anda di sini di Sungkyunkwan, Tuan.
Kau akan berkunjung sendiri ke sini ke Sungkyunkwan?
Bukankah Kejuaraan panahan itu dimana Raja akan hadir?
Terima kasih.
Ini adalah acara istimewa yang ditujukan oleh Yang Mulia Raja untuk dirinya sendiri.
Tolong jangan sampai ada kesalahan!
Tentu saja.
Kak Cho Seon
benar-benar telah jatuh cinta, bukan?
Pada pelajar berwajah cantik itu.
Bagamana ini... Mungkin dia sudah ditolak.
Karena setelah Acara penyambutan itu, dia tidak berkunjung satu kali pun.
Dalam kehidupan Senior Cho Seon sebagai seorang gisaeng,
mungkin tidak pernah ada seorang pria yang seperti dia.
Dia ditolak?
Apa ada seorang pria yang menolak dia yang punya wajah secantik itu?
Hentikan.
Aku akan berhenti sekarang.
Kau bahkan belum mulai.
Aku sudah lelah...
Karena aku sudah lelah aku tidak bisa melakukannya lagi!
Begitu mudahnya kau mengatakan kau lelah.
Kim Yoon Shik.
Bahkan sampai saat ini, kau belum bisa menarik busur satu kali pun juga.
Sampai berapa lama lagi...
Apa kau akan memaksa busur dan anak panah mengarah pada dirimu sendiri?
Kenapa kau tidak berpikir untuk melihat pada sasaran?
Hei, Noron.
Apa kepalamu begitu penuh dengan
bagaimana kau akan membuat Raja mengakuimu?
Itukah yang selama ini kau pikirkan?
Keberhasilan. Kekuasaan.
Kecuali hal-hal ini, kau tidak tahu apa-apa, bukan?
- Kau Noron brengsek. - Senior.
Sebuah anak panah hampir menembus kepalanya.
Tidak bisakah kau melihat bahwa anak ini ketakutan?
Jika karena takut, dia pergi sekarang...
Maka dia tidak akan pernah bisa memegang busur lagi.
Melalui alasan dan pembenaran...
tidak ada yang akan berubah.
Alasan? Pembenaran?
Jangan mengatakan kata-kata itu begitu mudahnya...
Karena itu sangat penting bagiku!
Sementara kau menembakkan anak panah dengan santainya,
aku sedang sibuk berusaha bertahan hidup sampai-sampai aku bahkan tidak pernah menyentuh sebuah busur sebelumnya.
Kau...
Kaulah, yang tidak ada gunanya bicara, Lee Sun Joon.
Aku...
dengan latar belakang partai Namin yang tidak pernah ada di keluargaku yang membual.
Aku bahkan tidak bisa mengingat wajah ayahku dan betapa menyedihkannya itu...
Karena aku Kim Yoon Shik.
Itu sebabnya aku mengatakan padamu untuk menyambar kesempatan ini.
Jika kau memenangkan Kejuaraan panahan, pintu akan terbuka bagimu untuk menjadi seorang pejabat pemerintahan.
Lalu?
Lagi-lagi kau sedang mengatakan ini adalah untukku?
Apa kau tahu apa yang terjadi pada hidupku gara-gara kau?
Kau...
berpikir bisa mengubah dunia jika kau meletakkan pemikiranmu ke dalamnya, benar?
Tapi sejujurnya, kau tidak tahu bagaimana dunia yang sesungguhnya berjalan.
Kau hanya seorang Tuan Muda yang berharga.
Pejabat pemerintah, katamu? Menyambar kesempatan?
Kesempatan yang diambil karena anugerah...
Bagiku...
adalah sebuah hal yang tidak mungkin.
Keajaiban...
Itu adalah keajaiban. Apa kau tahu?
Lain kali jangan sok tahu di depan wajahku lagi.
Jika tidak, aku akan merasa ingin membunuhmu...
Lee Seon Joon!
Cepat!
Seharusnya tidak ada tulang yang patah.
Tapi...
Untuk Kejuaraan panahan...
Ya ampun, bagaimana bisa terjadi hal ini?
Aku harap aku bisa meminjamkan lenganku untukmu!
Di sana!
Katakan pada pegawai dapur bahwa mulai besok, semua sup yang dihidangkan haruslah sup kaki sapi.
Ya ampun, yang benar saja!
Kejuaraan panahan...
Apa aku bisa mengikutinya?
Jangan menguatirkan hal itu!
Sebuah kemenangan mutlak sudah biasa pada saat seperti ini.
Aku akan membiarkanmu menang bagaimanapun juga sampai semifinal dengan kemenangan mutlak.
Profesor.
Kejuaraan panahan...
akan sulit.
Apa ada yang kau curigai? Untuk melukaimu separah ini...
Apa tidak ada seseorang yang menaruh dendam atau apalah?
Apa hanya ada satu orang yang menaruh dendam terhadap Lee Sun Joon?
Yeah...
Mungkinkah pelakunya adalah kau?
Aku dengar kalian bermusuhan sejak lama.
Psh, brengsek... Kau anggap apa aku ini?
Di antara kita, Daemul yang menaruh dendam paling besar.
Bukankah kau lihat betapa kasarnya dia dilatih sebelumnya?
Bahkan aku akan ingin membunuhnya.
Benar, Daemul?
Ah! Kaki!
Aku hanya asal bicara.
Oh, tapi aku begitu ingin tahu siapa dia.
Benar?
Jadi...
Aku telah menyuruh orang-orang untuk membatasi gerakan Lee Seon Joon?
Karena aku takut si brengsek itu akan menang pada Kejuaraan panahan?
Aku, Ha In Soo?
Itukah yang kau katakan?
Yah...
Aku sedang mengatakan bahwa yang lainnya mungkin juga curiga dengan itu.
Itulah yang kukatakan.
Orang-orang itu tidak punya keberanian untuk melakukan itu.
Dia tidak tahu tipuan yang menyedihkan seperti itu.
Dan bagiku...
Aku tidak begitu bodoh untuk melakukan hal itu.
Jika memang aku berniat mendapatkan Lee Seon Joon, aku tidak akan menunggu sampai sekarang.
Aku adalah Kepala Pelajar Sungkyunkwan.
Kau pikir seorang anak baru seperti dia bisa jadi tandinganku?
Aku bisa saja menghapus namanya dari daftar pelajar...
Atau aku bisa membuatnya separuh pincang.
Menakutkan.
Apa yang kuinginkan adalah...
Lee Seon Joon datang sendiri padaku dan mematuhiku.
Aku memberinya kesempatan untuk menjadi salah satu dari pengikutku.
Orang jahat!
Begitu keras kepala!
Bajingan gila!
Tuan Muda!
Kau akan menembakkan anak panah dengan kondisi seperti itu? Saat kau bahkan tidak bisa mengangkat tangan kananmu?
Apa kau berkhayal?
Tuan Muda, aku datang untuk menjemput Anda.
Tangan kiri ini...
Hari ini adalah untuk pertama kalinya tangan kiriku menarik busur,
seperti Kim Yoon Shik.
Aku berencana melakukan "mol gi" dengan tangan kiriku.
Apa itu "mol gi"?
Itu adalah level tertinggi pada waktu yang sama, 5 anak panah dibidikkan pada pusat sasaran.
Dasar pamer.
Melakukan "mol gi" dengan tangan kirinya?
Lebih baik mengharapkan keajaiban.
Jika keajaiban dibutuhkan...
Aku berencana untuk membuatnya.
Jika aku berhasil mencapai "mol gi",
maka, kau, Kim Yoon Shik...
harus menarik busur lagi.
Aku berencana untuk mengikuti Kejuaraan panahan
dan untuk melakukan itu, aku membutuhkanmu.
Tuan Muda!
Apa? Tuan Muda benar-benar tertusuk oleh anak panah dan pingsan?
Tidak. Bukan begitu!
Dia pergi untuk berlatih memanah...
ketika setumpuk kayu di dekatnya...-brrrrrrr-
Raja telah mengirim Jung Yak Yong ke Sungkyunkwan.
Kenapa?
Raja memberikan perintah rahasia pada Jung Yak Yong.
Untuk apa?
Aku tidak punya jawabannya. Tidak ada jawabannya.
Aku akan pergi.
Kemana?
Ke Sungkyunkwan.
Kenapa kau akan pergi ke sana?
Apa yang akan Ayah lakukan dengan Kejuaraan panahan?
Jika Ayah hanya tinggal saja di sini dan tidak melakukan apa pun, apa yang akan terjadi?
Apa yang sedang kau katakan?
Kakakku adalah Kepala Pelajar Sungkyunkwan.
Kita harus memberi makanan kecil untuk para pelajar yang sedang berlatih untuk Kejuaraan panahan.
Tidakkah seharusnya kita melakukan itu, Ayah?
Kepala ayahmu ini akan meledak tanpa kau tambahkan itu.
Ayah...
Ayo kita lakukan itu.
Aku akan mengurus semuanya.
Tidak.
Kau pikir tempat apa Sungkyunkwan itu sehingga kau, seorang gadis, akan pergi ke sana?
Kapan kau akan dewasa?
Sungkyunkwan bukan seperti tempatmu bermain.
Hei, Hyo Eun!
Ada apa?
Kau yang mengurus semuanya.
Ayah!
Keluarga Kepala Pelajar melakukan ini dengan senang hati.
= Pada dasarnya =
~ Selain tempat kosong yang adalah milikmu ~
~ Semua yang lain berada di tempatnya ~
~ Hatiku pasti sudah hancur ~
~ karena tidak bisa dipahami ~
~ Sehingga aku melepaskanmu pergi ~
~ Semua cintaku... ~
~ dalam kesia-siaan ~
~ Aku akan melepaskanmu pergi seperti ini Tapi bagiku ini adalah awal penantian ~
~ Jangan tinggalkan aku, ~
~ Cintaku ~
~ Aku tidak akan pernah bisa melihatmu lagi ~
~ Kau masih tetap di hatiku ~
~ Jangan tinggalkan aku, ~
~ Cintaku ~
~ Aku tidak akan pernah bisa melihatmu lagi ~
~ Dimana pun itu,
~ Kapan pun itu... ~
~ Saat kau lelah dan jemu, tolong kembalilah padaku ~
~ Kau harus bahagia, ~
~ Cintaku ~
~ Sampai saat itu... ~
~ Saat kau... ~
~ melupakan dan menghapuskan aku... ~
~ tanpa jejak ~
Sudah berhasil seperti yang kau inginkan. Kau tidak akan bisa bertanding dengan Lee Seon Joon.
Aku pikir kau akan senang. Ini tidak terduga.
Jangan kuatir!
Dengan kemampuan itu, Lee Seon Joon tidak sebanding denganmu.
Dan lagipula, Geol Oh tidak akan membantunya.
Itu membuatku merasa lebih buruk.
Kenapa dia mempertaruhkan hidupnya pada pertandingan yang tidak punya kesempatan untuk menang?
Makhluk bodoh itu...
benar-benar membuatku marah.
Penanggung jawab telah memintaku.
Kita harus mematikan lampunya agar kau menyerah.
Jadi, untuk hari ini, silakan beristirahat!
Jadi dia dengan serius berusaha untuk menarik busur di depan Raja.
Jika dia adalah seorang Noron, seharusnya dia bersikap begitu juga.
Kenapa dia membuat kita partai Soron sebagai partnernya?
Bukankah seharusnya kita patahkan saja kakinya, huh?
Omongan kotor apa ini?!
Jadi orang yang melukai Lee Seon Joon adalah kalian?
Kami percaya kau akan merahasiakan ini. Karena kau juga seorang Soron.
Mulut...
Kau ingin aku menutup mulutku?
Kenapa?
- Kau tahu bahwa kau memalukan? - Moon Jae Shin!
Aku akan memastikan kau tidak akan pernah bicara dengan mulut itu lagi.
Jika keajaiban dibutuhkan...
Aku berencana untuk membuatnya.
Apa yang kau lamunkan, Daemul?
Senior. Untuk Senior...
Kenapa kau datang ke Sungkyunkwan?
Aku?
Untukku...
Masyarakat Joseon yang membuat frustasi ini,
dan sistem kelas sosial yang menyedihkan ini...
Aku ingin melawannya.
Apa yang bisa kulakukan?
Jika aku tidak lulus ujian pemerintah sipil, aku tidak bisa mendapat gundik.
Jadi aku tidak punya pilihan lain selain bertahan dengan gaya hidup seperti ini.
Aku datang ke sini untuk menemui Profesor Jung.
Apa dia ada di klinik?
Silakan tunggu di sini!
- "Yok Sung Gi Eui Ja"... - Ya?
"Yok Sung Gi Eui Ja" selanjutnya?
Itu adalah "Sun Chi Gi Ji".
Apa artinya?
Agar pemikiranmu dan harapanmu menjadi nyata,
pertama-tama kau harus memperoleh pengetahuan.
Itu semua menjelaskan "Gyuk Mool Chi Ji".
Kim Yoon Shik...
- Lulus dengan hasil yang baik. - Ya?
Kau telah lulus dengan hasil yang baik untuk ujian bulan ini.
Karena menjawabnya tanpa jeda, maka lulus.
Dan atas upayamu dalam persiapan, itu juga lulus.
Bagaimana Anda tahu namaku?
Jawaban ujianmu untuk mata kuliah ini...
adalah baik... sangat sopan.
Ambillah!
Saat aku datang ke Sungkyunkwan, guruku memberiku buku itu.
Ini terlalu berharga untuk kumiliki.
Kemudian di masa yang akan datang, kau juga bisa meneruskannya jika kau bertemu murid yang cerdas.
Pergilah keluar dan katakan pada mereka!
Karena melanggar aturan sekolah, masing-masing dari mereka akan dikurangi 1 poin.
- Daemul! - Kim Yoon Shik!
Daemul! Cepat!
- Beri jalan! - Tuan Muda!
Tuan Muda, tolong hentikan dia!
Apa yang akan kulakukan jika dia sampai sakit parah?
Tidak seorang pun yang bisa menang melawan keras kepalanya.
Apa yang sedang kau lakukan? Dalam hujan begini dengan luka-luka itu?
Sudah kubilang sebelumnya jika kau membutuhkan keajaiban, akan kubuatkan satu keajaiban untukmu.
Aku juga sudah mengatakannya dengan jelas padamu,
jangan berpura-pura kau tahu segalanya tentang aku.
Padaku...
Kenapa kau begini padaku? Sebenarnya kenapa?
Dengar!
Menjadi seorang putra Noron, kenyataan yang kau sindir,
tidaklah sebagus itu.
Di dunia ini, tidak seorang pun bisa...
memilih orangtuanya atau lahir dengan cara yang dia inginkan.
Satu hal yang bisa kita pilih hanyalah satu.
Hari ini...
Bagaimana kita akan menjalani hidup kita.
Hanya itu.
Apa kau mengatakan kau adalah putra keluarga Namin yang berantakan?
Kau pasti merasakan ketidakadilan karena dunia merantaimu begitu tidak adil. Kau mungkin juga ingin protes.
Jadi, apa kau hanya akan merasakan ketidakadilan dan mengasihani dirimu sendiri selama sisa hidupmu?
Apa yang kau tahu tentang aku?
Benar. Memang benar bahwa dunia yang telah merantaimu ini menjijikkan, tapi...
Bebaskan dirimu sendiri dari rantai itu...
Kim Yoon Shik.
Sekarang bagianmu.
Setiap orang
sedang bersiap untuk berdiri di depan sasaran mereka.
Tidak seorang pun bisa menyingkirkan hutang itu
sampai setiap anak panah ditembakkan.
Dari semua itu, Kim Yoon Shik...
Tidak mungkin untuk membidik sasaran
dengan sebuah anak panah yang bengkok.
Hei, Daemul!
Aku tidak suka melihatmu menderita dengan diam-diam seperti ini.
Dengarkan dengan baik, Daemul!
Mulai sekarang jika anak itu atau siapa pun
mengangkat bahkan sebuah jari terhadapmu...
Maka, kau akan menggunakan tinjumu.
Seperti ini.
Ini...
Sekarang jarimu tidak akan sakit.
Seperti ini.
Hei, Daemul!
Aku tidak bisa pergi... Tidak...
Aku tidak mau pergi.
Apa?
Anda tidak bisa mengusirku keluar dari Sungkyunkwan.
Kim Yoon Shik bukanlah namaku.
Tapi tanggapan ujian yang diakui oleh Yang Mulia Raja,
jelas-jelas ditulis olehku.
Dan juga
orang yang menyuruhku untuk belajar di Sungkyunkwan,
adalah Yang Mulia Raja.
Maka dari itu,
bagaimana bisa semuanya adalah kesalahanku?
Kesombonganmu sekarang adalah menuduh Raja.
Aku hanya menyatakan kejahatan yang telah kulakukan.
Pendidikan adalah...
untuk rakyat, Anda bilang.
Apakah seorang gadis...
bukan seorang rakyat?
Pendidikan di rumah belum cukup untuk para gadis.
Sungkyunkwan adalah..
sebuah tempat yang dibangun bagi mereka yang akan menjadi pejabat pemerintah.
Tidak mungkin untuk seorang gadis.
Pria dan wanita...
berbeda, itukah sebabnya?
- Ya. - Lalu...
Jika mereka memang berbeda, apa yang terjadi?
Jika aku...
Ternyata tidak berbeda dari pelajar yang lain, lalu...
Apa yang terjadi?
Apa?
Anda, profesor, pernah berkata...
Bahwa pembelajaran seharusnya dipertanyakan...
Bahwa hal-hal yang nyata di dunia ini seharusnya dipertanyakan, bukan?
Apa yang ingin kau katakan?
Satu kesempatan...
Tolong beri aku satu kesempatan!
Untuk pertama kalinya dalam hidupku...
Dunia yang aku tunjukkan padamu telah menghilang dan sekarang tidak ada.
Namun...
Mereka yang bertanya akan mendapatkan sebuah jawaban.
Apa itu pembelajaran...
Aku punya pertanyaan, untuk pertama kalinya.
Pelajar Kim Yoon Shik. Seharusnya kau mengikuti ujian memakai nama itu.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku...
aku bertemu orang yang mengakui bakatku.
Ini...
Sekarang jarimu tidak akan sakit.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku...
Aku bertemu orang yang memahamiku.
Tolong beri aku kesempatan ini!
Tolong biarkan aku melemparkan pertanyaan di dunia ini!
Kesempatan untuk memimpikan dunia yang baru...
Tolong ijinkan aku melakukannya!
Subtitles are brought to you by Scandalous Team in viikii.net Retimed by runnov @idws Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Preview Episode 6
Kau pikir seorang gadis bisa sebanding dengan pria?
Entahlah...
Menyerahlah, menyerahlah.
Jika aku menjadi juara dalam Kejuaraan panahan,
itu akan cukup jadi sebuah jawaban?
Juara?
Apa dia sudah gila?
Menembakkan sebuah anak panah dilakukan oleh busur, kau pikir?
Turunkan aku sekarang, cepat!
Lakukan saja 30 kali.
Maka aku akan menanammu dengan kuat di tanah bahkan jika kau ingin terbang.
Bahwa kau akan di sini bersama-sama...
Aku bahkan tidak pernah memimpikan itu.
Hanya ada satu solusi.
Kejuaraan panahan Sungkyunkwan yang akan membuat Anda tidak lepas dari tempat duduk Anda!
Dia terluka.
Besok pada Kejuaraan panahan...
Tangkap Hong Byeok Seo!
Ini adalah panggilan terakhir.
Ya, kami di sini!
Karena ketidakhadiran Moon Jae Shin...
Kalian berdua tidak bisa ikut serta dalam Kejuaraan panahan.